Palun.
Meie parimad soovid kõige nauditavamaks reisiks.
Toome oma kehva teeninduse teie lahke tähelepanuga.
Au revoir. Vabandust. Bonjour!
Teie kõrgeausus.
Ja muide, söör,
meie komplimendid teie väikesele kallile,
oma ilusale väikesele kallimale.
Meie parimad soovid, signore.
Viige mind aurulaeva randumisse.
Ütlesin, et viige mind aurulaeva randumisse.
Signore läheb Lidosse.
Jah, ma tean seda, aga enne tahan ma San Marcosse minna.
Saan sealt vaporetto.
Kuid te ei saa vaporettot võtta.
Miks mitte?
Sest vaporetto ei võta pagasit.
See on minu mure! Pööra ümber!
Kui palju selle reisi eest küsite?
Allakirjutaja maksab.
Ma ei maksa sulle sentigi
kui sa mind ei võta täpselt sinna, kuhu ma minna tahan.
- Tahad Lidosse minna. - Aga mitte sinuga.
Olen hea sõudja, signore. Ma aerutan sind hästi.
ma ei saa aru.
- See gondoljeer on halb tegelane. - Ah?
Tal pole litsentsi. Teised gondoljeerid helistasid.
Ta nägi politseid ootamas, ja ta läks kiiresti minema.
Ahaa.
Signore, sa sõitsid Lidosse asjata.
Aitäh.
Tere päevast, professor von Aschenbach.
Lubage mul teid pikendada juhtkonna komplimente.
Loodan, et tuba, mille oleme broneerinud vastab teie rahulolule.
Meil on suurepärane hooaja algus, lihtsalt väike scirocco.
Loodan, et teil on suurepärane aeg.
Prego.
Kolmas korrus. Palun.
Ei, see pool, palun.
Tule sisse.
Siin on teie tuba.
Pärast sind.
Loodan, et lilled ei häiri teid.
Oleme broneerinud parima toa hotellis teile, professor.
Loodan, et see meeldib teile.
Teil on imeline vaade merele.
Täna pole eriti hea ilm, aga homme on parem.
Loodan, et teile meeldib külastus,
ja ma loodan, et see tuba, mille oleme broneerinud sest see on teile täiesti meelepärane.
Noh, kui teil on midagi vaja, helistate mulle, söör.
- Aitäh. - Tänan.
Oh. Teie võti, professor Aschenbach.
308. Pea meeles.
Vabandage mind.
Temaga saab kõik korda.
Millal sa arvad kas ta saab jälle tööle?
Hmm. Seda on raske öelda... sellistel juhtudel.
Pean ütlema, et tal pole põhjust oma südame üle uhke olla.
Ta peab sellest kõigest eemale saama. Pikk täielik puhkeperiood.
Mm.
Gustav?
Gustav.
Ma mäletan...
meil oli kunagi üks selline...
minu isa majas.
Ava, millest liiv jookseb on nii pisike, et
alguses tundub justkui tase ülemises klaasis...
ei muutu kunagi.
Meie silmadele, tundub, et liiv saab ainult otsa...
alles lõpus.
Ja kuni seda tehakse, sellele ei tasu mõelda.
Kuni viimase hetkeni...
kui enam aega pole...
kui enam aega ei ole selle üle järele mõelda.
Daamid ja härrad, serveeritakse õhtusööki.
- Tere õhtust, daamid ja härrad. - Tere õhtust.
- Õhtusöök serveeritakse viie minuti pärast. - Ah, kõik on korras.
- Olen kindel, et naudite õhtusööki. - Ma olen kindel.
Mul on hea isu. Mul oli täna hea jalutuskäik.
Mida sa jooma pead?
Kuiv šerri.
Parfee.
Vabandage mind.
- Supp ja kala. - Aitäh.
Mitte midagi muud.
Ilu?
Sa mõtled oma vaimset kontseptsiooni ilu.
Aga kas sa eitad seda võimet? kunstnikust luua vaimust?
Jah, Gusta v, just seda ma eitan.
Ja nii siis teie sõnul
meie töö kunstnikena on...
Tööjõud, täpselt.
Kas sa tõesti usud ilu? kui töö tulemus?
Jah.
Nii sünnib ilu.
Nii, spontaanselt.
Täiesti eirates sinu ja minu töö eest.
See on meie kui kunstnike eeldus.
Jah.
Teie suur viga, mu kallis sõber,
on mõelda elule... reaalsusele... piiranguna.
Noh, kas see pole see?
Reaalsus ainult hajutab ja alandab meid.
Tead, vahel ma mõtlen...
Mõnikord ma arvan, et kunstnikud on pigem nagu jahimehed, kes sihivad pimedas.
Nad ei tea, mis on nende sihtmärk, ja nad ei tea, kas nad on seda tabanud.
Kuid te ei saa loota, et elu valgustab sihtmärk ja püsi oma siht.
Ilu ja puhtuse loomine on vaimne tegu.
Ei, Gustav. Ei.
Ilu kuulub meeltele.
Ainult meeltele.
Vaimuni ei pääse...
Vaimuni ei pääse meelte kaudu.
Sa ei saa.
See on ainult täieliku domineerimise kaudu meeltest
mida saate kunagi saavutada
tarkus, tõde ja inimväärikus.
Tarkus? Inimväärikus?
Jah.
Mis kasu neist on?
Geenius on jumalik kingitus.
Ei, ei, ei... jumalik häda.
Patune, haiglane sähvatus looduslikest kingitustest.
ma lükkan tagasi... Ma lükkan tagasi kunsti deemonlikud voorused.
Ja sa eksid.
Kurjus on vajadus.
See on... See on geeniuse toit.
Aitäh, Ilse.
Kas sa teed teed?
Mmm. Palun.
Kui tahad piima, aita end selle juurde.
Aitäh.
Tead, Alfred...
kunst on kõrgeim hariduse allikas...
ja kunstnik peab olema eeskujulik.
Ta peab olema modell tasakaalust ja jõust.
Ta ei saa olla kahemõtteline.
Kuid kunst on mitmetähenduslik.
Ja muusika, kõigist kunstidest kõige mitmetähenduslikum.
See on ebaselgus, mis on tehtud teaduseks.
Oota.
Kuulake seda akordi.
Või see üks.
Saate neid tõlgendada mis tahes viisil, mis sulle meeldib.
Teie ees on terve seeria matemaatilised kombinatsioonid,
ettenägematu ja ammendamatu.
Kahekordse tähendusega paradiis, milles sina rohkem kui keegi teine,
möllama ja veerema nagu... nagu vasikas ristiku sees.
Kas sa ei kuule seda?
- Kas sa tunned selle ära? - Peatu, peatu.
See on sinu! See kõik on sinu muusika!
Tere hommikust, professor von Aschenbach.
Tere hommikust.
- Ilm... - Sir?
Scirocco.
Kui kaua see teie arvates kestab?
Noh, sa pead aru saama, signore,
et scirocco puhub, um, kolm päeva, kui see algab teisipäeval,
üheksa päeva, kui see algab reedel.
Aga kui see pole ennast välja puhunud kümnendaks päevaks,
oh, siis, oh, see kestab 21 päeva.
Nüüd algas nädal reedel.
Seega on täna kümnes päev.
Aga kindlasti viimane. Muidugi.
Vabandage, professor. Mõnusat päeva jätku.
Aitäh.
Palun too mulle tool ja laud.
Tadzio! Tadzio!
- Tere, John. - Tere. Mis siin üldse toimub?
Kas sa armastasid eile õhtul oma mehega?
Jah.
Kas kavatsete selle sealt osta?
Tead, just niimoodi.
Kui palju ta nende eest küsib?
Ja sina?
Sa tahad nende kauplejate eest valvata.
Nad võtavad teilt umbes kolm korda tasu nii palju kui kraam on väärt.
Ma tahan seda, seda ja teist.
Oh ei. Oh ei, Dorothy.
Selle kuuma ilmaga on see väga ohtlik.
Sa ei tohiks süüa värskeid puuvilju.
Ei, ma ei saa. Ei ei ei.
Ainult, ainult keedetud köögiviljad.
Tadzio! Tadzio!
- Tadzio! - Tadzio!
Tadzio!
Tadzio.
Tadzio, ei! Mitte!
Tadzio!
- Tadzio! - Tadzio!
Tadzio!
Esimene korrus. Palun.
Teine korrus. Palun.
See pole häbiasi. See on hirm.
Häbi on vaimne häda mille suhtes olete immuunne,
sest olete tunde suhtes immuunne.
Sa oled vältimise, mittemeeldimise mees.
Distantside hoidja.
Sa kardad otsest, aus kontakt kõigega.
Teie jäikade standardite tõttu moraalist,
tahad, et su käitumine oleks sama täiuslik kui teie loodud muusika.
Iga libisemine on kukkumine, katastroof, mille tulemuseks on korvamatu saastumine.
- Ma olen saastunud! - Kui sa vaid oleksid!
Oma meelte ees võlgu jääda
tingimuse jaoks, mis on parandamatult korrumpeerunud ja haige!
Milline rõõm kunstnikule!
Mõelge, milline kuiv ja kuiv asi hea tervis on,
eriti kui see on hingest mitte vähem kui keha.
Pean kuidagi tasakaalu leidma.
Kui kahju, et kunst on nii ükskõikne isiklikule moraalile.
Muidu oleksite ülim, kättesaamatu, jäljendamatu.
Ütle mulle, kas sa tead, mis valetab peavoolu põhjas?
Keskpärasus.
- Kas te jätate meid homme maha, söör? - Jah, homme.
- Oh! - Ettenägematud asjaolud.
Oh. Tsk, tsk.
- Ootamatu kohustus. - Ma saan aru.
Mina, uh...
Ma pean Münchenisse tagasi pöörduma.
Mul oli täna hommikul uudis. See on vältimatu.
- Tsk, tsk, tsk. - Lisaks ei ole mul hästi.
Ja see kliima on...
Oh, jah, söör.
- ...enim katsub mu tervist. - Mm, ma saan aru, söör.
- Kas sa lased mu pagasi edasi saata... - Jah, härra.
- ...homme? Ja mõni kiri? - Oh, muidugi, söör.
Ja lase mu arve viivitamatult vormistada.
Nagu soovite, härra Aschenbach.
Hr Aschenbachi arve kohe, palun.
Aitäh.
- Ma lähen kohe maha... - Jah aitäh.
Vabandage, härra. Mulle on öeldud, et...
Öeldi millele?
Andke andeks mu pealekäimine, aga mootor käivitamine ootab. Aeg surub, söör.
Aeg ei suru.
Hotellidel on kombeks püüda neist lahti saada ühest niipea, kui inimene on oma arve tasunud.
Minu arvates on see talumatu.
Kui mootori käivitamine ei saa mind oodata, siis saatke mu pagas sellele.
Jälgin hiljem avalikul teel.
Palun vabandust, söör.
Kas sa nüüd lubaksid mul kas lõpetan oma hommikusöögi rahus?
Saada mulle ajaleht. Ükskõik milline.
Jah, härra.
Hüvasti, Tadzio. See kõik oli liiga lühike.
Jumal õnnistagu sind.
München. Esimene klass.
Tänaseks, signore?
- Mida? - Tänaseks?
Jah. Tänaseks.
Ma ei tea, kas sa rongile jõuad.
See väljub nelja minuti pärast Veronasse.
Kui jätate selle vahele, on teine.
Ja te igatsete ka oma ühendust.
Jah, kas sa kiirustad?
Sinu muutus, signore.
Härra Aschenbach. Mul on kohutavalt kahju, söör. Olen nördinud.
- Viga, väga kahetsusväärne viga. - Kes sa oled? Mida sa tahad?
Noh, see on üks neist asjadest seda ei tohiks kunagi juhtuda,
aga tead, see juhtus.
- Sa paned mind rongist maha jääma. - Sinu pakiruum on juba Comosse lahkunud.
- Como? - Igatahes püüab ettevõte saada...
Ma tahan seda kohe tagasi.
Ma kardan, söör, seda ei saa teha. Peate ootama.
Oota? Mida ma ootan? Ma tahan oma pagasiruumi.
Nõuan, et mu pakiruum oleks siin see minut.
Palun härra. Sõitke rongiga Münchenisse,
ja kohvrid ühinevad teiega seal kolme päeva jooksul.
Ma ei lahku Veneetsiast kuni mu pagasniku tagastatakse.
Väga hea, söör. Sul on kindlasti läbinud parima kursuse.
Oh, võta see tagasi ja saada raha tagasi.
Ja vaadake, et käivitamine on valmis.
Kavatsen kohe tagasi tulla Lidosse.
Jah, härra.
Gustav! Gustav!
Oh! Oeh!
Ah!
Oh Tadzio!
- Üks hetk. - Jah, härra Aschenbach?
Kas võiksite mulle öelda
miks pole midagi üheski ajalehes
selle kohta, mis siin toimub?
Isegi mina olen lugusid kuulnud.
Ah, nii...
...olete kuulnud need ekstravagantsed kuulujutud ka?
Ei, uskuge mind, söör pole epideemiat, isegi mitte haigust.
Mis saab teadetest tervishoiuamet paneb üles?
- Olete neid vist näinud? - Kindlasti, hr Aschenbach.
Kuid igal aastal suvekuudel
Veneetsia on paberiga kaetud sellise teatega.
Politsei teeb seda.
Nad on huvitatud igasuguse riski vältimisest avalikkuse heaolule.
Aga see pole midagi enamat, Ma kinnitan sulle,
isegi kui teatud välismaised ajalehed olukorda ära kasutama
levitada laimavaid kuulujutte et turiste heidutada.
See on väga ebameeldiv, kas te pole nõus?
Kuid pole vaja muretseda, Härra Aschenbach.
Pole vaja muretseda. Vabandage mind.
Esmeralda. Esmeralda.
Sa ei tohi kunagi niimoodi naeratada.
Sa ei tohi kunagi kellelegi niimoodi naeratada.
Ma armastan sind.
Tadzio!
Tadzio! Tadzio!
Mis see räpane lõhn on?
Hmm?
See on kõikjal linnas.
Mis see on?
Aitäh.
Aitäh, signore. Tänan. Aitäh.
- Tule siia. - Ah?
Miks nad Veneetsiat desinfitseerivad?
Oh, uh...
Politsei käsib, signore.
Kuumuse ja scirocco tõttu.
Scirocco on rõhuv.
Ei ole tervisele kasulik.
Nii et Veneetsias pole haigusi?
Kas haigus? Oh!
Mis tüüpi haigus?
Scirocco on haigus?
Võib-olla meie politsei, haigus?
Lihtsalt ettevaatusabinõuna, signore.
Aitäh. Aitäh.
Oh!
Aitäh. Tere päevast.
- Tere päevast. - Tere päevast.
Ma tahan mõned Saksa margad ära vahetada.
- Sir? - Liiri eest.
- 300. - 300.
Aitäh.
- Head päeva. - Tere õhtust, härra. Aitäh.
Vabandage mind.
Kas ma saaksin teiega rääkida, palun?
Oh, jah. Jah, muidugi.
Nüüd, söör, kas ma saan teid aidata?
Noh, ma oleksin väga tänulik.
Olen püüdnud välja selgitada...
Keegi ei räägi mulle tõtt.
Nad desinfitseerivad Veneetsiat.
Kas sa tead, miks?
Pole põhjust ärevuseks, söör. Lihtne formaalsus.
Ettevaatusabinõu pidades silmas ebatervislikku klii...
Aitäh. Aitäh. Tänan teid väga.
Oh, hetk, söör.
Tahaksin sinuga rääkida.
Kas sa tuled seda teed?
Palun.
Noh...
See oli nüüd ametlik seletus, mille juurde nad näivad tahtvat kinni pidada.
Aga ma võin teile öelda selles on natuke rohkemat.
Juba mitu aastat,
Aasia koolera on näidanud märgatavat kalduvus levida oma allikast kaugemale,
mida sa muidugi tead on Gangese vetes.
Kõigepealt levis see Hindustani. Seejärel liikus see itta Hiinasse.
Siis läks läände Afganistani ja Pärsiasse.
Kas te jälgite mind, söör?
Jah, jah.
No Pärsiast liikus katk mööda suurt karavaniteed,
tabab terrorit Afganistanis, terror Moskvas.
Moskvast oodati levida mööda maismaad mööda Euroopasse.
Ei ei. Selle asemel veeti seda meritsi Süüria sadamatest
Touloni ja Málagasse
ja siis Palermosse ja Napolisse.
Ja see sai peagi väga kindla haarde Calabrias.
Põhja-Itaalia tundub seni säästetud.
Aga kui mõelda Veneetsia haavatavus,
oma laguunide ja sciroccoga...
Maikuus...
jube vibrioonid leiti samal päeval kahes kehas...
mustade peal, paadimehe kõhn keha...
ja daamil kes pidas köögiviljapoodi.
Jah. Noh, need mõlemad surmad loomulikult jäid vait,
aga nüüd, nädalast nädalasse, surmajuhtumeid on aina rohkem.
See on üsna võimatu surnute arvu kokku lugema.
Kas tead, et haiglates pole ühtegi vaba voodit.
Noh, inimesed teavad muidugi. Nad on hirmul, kuid vaikivad.
Ja kas sa tead, miks?
Suvi. Turistid.
Kogu Veneetsia äri on turistid.
Kas kujutate ette Veneetsiat ilma turistideta?
No see oleks kõletum kui talv.
Oleksite väga hästi nõus täna lahkuma, söör.
Ärge oodake homseni.
Blokaad ei saa olla rohkem kui paar vaba päeva.
proua.
Kas lubate täiesti võõral...
sind teenima...
koos nõu ja hoiatusega...
mis omakasu takistab teisi ütlemast?
Mine ära.
Mine kohe minema. Ärge viivitage.
Palun, ma palun sind.
Võtke... Võtke Tadzio ja teie tütred.
Ma palun sind. Palun.
Veneetsiat on haaranud katk.
Palun.
Tadzio.
Aitäh.
Millise tee ma valisin?
Millist teed?
- Hall. - Jah, muidugi.
Ja tead miks, signore?
Teie hooletuse tõttu.
Sest sa ei näe piisavalt vaeva oma välimuse üle.
Arusaadav sellises suurepärases härrasmehes nagu sina,
aga suur viga siiski.
Ei.
Sa oled liiga tähtis inimene
olla konventsioonide ori looduse ja kunstlikkuse kohta.
Teate, söör, me oleme nii vanad, kui tunneme, aga mitte vanem.
Teie näiteks signore, on õigus oma loomulikule värvile.
Kas olete kindel?
Scusi.
ma taastan mis kuulub kohe sulle.
Kuidas?
Jäta see minu hooleks.
Ja nüüd võib signoor armuda niipea kui ta soovib.
Bene.
Tadzio!
Viens.
Sa petad. Sa suurepärane pettur.
Mida nad minust veel tahavad?
Puhas ilu. Absoluutne tõsidus.
Vormi puhtus! Täiuslikkus!
Meelte abstraktsioon.
See kõik on kadunud! Midagi ei jää järele!
Mitte midagi, mitte midagi, mitte midagi.
Sinu muusika on surnult sündinud! Ja sa oled paljastatud!
Alfred.
Saatke nad minema. Palun laske neil minna.
Kas saata nad minema?
Ma toimetan teid nendeni!
Ei, Alfred, palun, palun.
Ära, ära tee. Palun.
Neile!
Nad mõistavad teie üle kohut!
Ja nad mõistavad su hukka!
Ei, Alfred. Ei ei.
Ei ei ei.
Ei!
Ei! Ei!
Tarkus, tõde, inimväärikus...
kõik valmis.
Nüüd pole põhjust, miks te ei võiks minna oma muusikaga oma hauda.
Olete saavutanud täiusliku tasakaalu.
Mees ja kunstnik on üks.
Nad on põhja kokku puutunud.
Teil pole kunagi olnud puhtust.
Kasinus on puhtuse kingitus, mitte vanaduse valus tagajärg.
Ja sa oled vana, Gustav.
Ja kogu maailmas pole nii ebapuhast kui vanadus.
Hommikust, madame.
Hommikust, madame. Buongiorno.
- Tere hommikust. - Hommikust, söör.
Tere hommikust.
- Kelle oma see on? - Poolakad. Proua Moore ja tema perekond.
- Millal? - Peale lõunat.
Tadzio. Tadzio.